「小姐」 再考

先週の授業で、漫画の話をしているとき、先生が小学生のころ、聖闘士星矢が流行っていて、漫画やアニメを見ていたと言っていたので、今日、始まって早々にＤＶＤのパッケージを見せながら

「聖闘士のなかで、誰が一番好きですか？」

と訊いてみました。

先生、「うわ　懐かしい」と言いながら、パッケージをじっと覗き込んでいましたが、すっとある人物を指差して「黄金聖闘士の・・・。このひと・・・」と言いました。

さぁ、先生が喜歓だという黄金聖闘士は　誰でしょうか？？？

*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

今日は、受けたてほやほや、中国語のお話です。

前回の記事で宿題として残していた

「街行く若い女の子を呼び止めるとき、なんといえばよい？」

ですが、ここは、「小姐（ｘｉｏ　ｊｉｅ）」でよいそうです。

それに関連して、私、前回の記事の中で「小姐」を使ってはいけない用語としてご紹介してしまいましたが、先生に改めて呼称について確かめたところ、そんなに気にしなくてよいという返事が返ってきました。

「北京、ではもしかするときっちり言い分けてるかもしれませんが、上海や南のほうでは、お店の人でも普通に小姐（ｘｉａｏ　ｊｉｅ）を使います。もちろん、街のなかで女性に呼びかけるときも小姐です。だって小姐以外に、呼びかけの言葉はありませんからね。」

とのこと。

つまり、「小姐」には、水商売や風俗に従事する女性をさす意味も確かにあるけれど、普通の人、たとえば　旅行者や外国人がそれを使ったからといって、小姐＝風俗関係　と相手に解釈されることはまずないそうです。

だから、レストランでもホテルでも、「小姐」と呼びかけることは可以ですって。

ちょっと、神経質になりすぎてましたね。

ちなみに、
・飲食と宿関係の従業員→「服務員（ｆｕ　ｗｕ　ｙｕａｎ）」
・買い物をする商場の従業員→「営業員（ｙｉｎｇ　ｙｅ　ｙｕａｎ）」
が正しい（改まった）言い方だそうです。

どちらもなかなか発音しにくい言葉デスね。

ｆｕ　ｗｕ　ｙｕａｎ　　はまだしも　ｙｉｎｇ　ｙｅ　ｙｕａｎ　は舌がもつれてしまいそうです。これが北京（北方人）だと、
ｆｕ　ｗｕ　ｙｕａｒ　　ｙｉｎｇ　ｙｅ　ｙｕａｒ　と　Ｒ化音してしまうので、いっそう口のなかがもじゃもじゃしてしまいます。

その点、「小姐」はとっても便利な呼称だと思います。

さて、こうして晴れて「使ってもよい」ことになった「小姐（ｘｉａｏ　ｊｉｅ）　」ですが。先生がさきにおっしゃったように、地域による受け取り方の違い　というのは　若干ながら存在するようです（例：北京）。

とはいえ、あまりそのことを気にしすぎると、コミュニケーションの第一歩が踏み出せなくなってしまいますね。

そこで、先生が言っていたのは、「語気」を大切に　ということ。

道を尋ねたり、なにかものを頼みたいときには、礼儀正しく「你好、小姐。」と笑顔で呼びかければ、誰も小姐をヘンな意味には受け取りません。
要は、その人の気持ち、をきちんと言葉に乗せるということです。

日本でも、道を歩いていて
「すみません、お姉さん、ちょっといいですか。」
と、丁寧に声をかけられるのと、
「よおよお　そこの　姉さんよ。」
とぶっきらぼうに呼び止められるのとでは、全然印象が違ってきますからね。

ですから、「小姐」を使うときは、とびっきりの笑顔でもって、呼びかけましょう。そうすれば、きっとあなたに天使の微笑が返ってくることでしょう。

同じ言葉でも、友好の手段となるか、諍いの種となるかは、畢竟　話者の心次第ということで　今日のお話はしめくくりとしたいと思います。

本日の授業もほとんど「聊聊天ル（おしゃべり）」で終わってしまいました。
またなにか面白い話題がありましたら、随時こちらで取り上げていきたいと思いますので、お付き合いのほどよろしくおねがいします。

ほかにも、こんなこと訊いて見たい、というテーマ等ありましたら遠慮なくおっしゃってください。先生の知識は実に広いですし、若い方なので、今の中国（語）を知ることができます。そして私の勉強にもなります。

小さなカテゴリですが、一つでも「あ、そうなんだ」と思っていただけたなら、嬉しく思います。

それでは、今日の講座はこの辺で。
また次回の機会まで再見　

【ＰＭ11：50】

*　　*　　*　　*　　*　

そうそう。冒頭のわたしの質問に対する先生の答えですが。

先生が一番好きな聖闘士は、なんとっ

「乙女座」のシャカでした。
（誰かさん大喜びしてるだろうな…ちぇ）

理由は、「神に最も近い人だから・・・。」だそうです（笑）